Lucebra
Lucebra 企业版
商业与管理/运营/翻译与本地化

ISO 18587质量代表证书课程

Практические навыки ISO 18587: редактирование после перевода с МТ, управление рабочим процессом, управление рисками и мониторинг качества.

所有级别 • 5 讲座 • 终身无限畅学
IQCVienna

认证硕士导师

Курс сертификации представителя качества ISO 18587
拖车
认识您的导师:IQCVienna

19 ms

5.0 / 5.0
全球评级
1
活跃的学生
美国英语
99 种语言字幕
3小时 9分
总内容

你将学到什么

Определить роли и обязанности представителя качества ISO 18587 в рабочих процессах редактирования после перевода.
Идентифицировать и смягчать риски с использованием KPI, матриц оценки рисков и корректирующих действий.
Применять требования ISO 18587 через картирование рабочих процессов, проверку вывода МТ, проверки качества и согласование с клиентами.
Управлять несоответствиями, проводить анализ корневых причин, внедрять корректирующие действия и поддерживать непрерывное улучшение.

课程内容

5 部分 • 5 讲座 • 03:09:36 总长度

Mastering Quality Oversight and Workflow Control in Post-Editing

43:56

This section introduces the practical responsibilities of the ISO 18587 Quality Representative in post-editing workflows. Learners will gain an understanding of role clarity, authority, team coordination, competence oversight, communication, ethics, client interaction, and KPI monitoring.

Applying ISO Standards for Effective Post-Editing Workflows

36:40

This section focuses on applying ISO 18587 requirements in real post-editing workflows. Learners will understand how to connect the standard’s requirements with practical tasks, including competence control, workflow documentation, MT output review, QA checks, terminology consistency, client requirement alignment, monitoring, and improvement actions.

Proactive Quality Management and Risk Control in Post-Editing Workflows

33:50

This section teaches learners how to identify, assess, prioritize, and manage risks in ISO 18587 post-editing workflows. Students will understand how to detect MT-specific quality risks, evaluate impact and probability, and prioritize high-risk content for review. The section also covers performance monitoring using KPIs, corrective actions for workflow issues, and methods to avoid common monitoring mistakes.

每周学习计划
规划您的学习之旅
AI根据您的可用时间生成个性化时间表

要求

Не требуется предыдущий опыт аудита

Полезны базовые знания перевода

Полезны базовые знания рабочих процессов редактирования после перевода

Полезна знакомость с машинным переводом

目标受众

ISO 18587 Quality Representatives

Translation project managers

Machine translation post-editors

Translation quality assurance professionals

关于本课程

Этот курс включает использование искусственного интеллекта.

Курс сертификации представителя качества ISO 18587

Практическая реализация и внутреннее управление качеством для рабочих процессов редактирования после перевода с МТ

Введение:

Основан на осведомленности об ISO 18587, чтобы преподавать практическую реализацию, управление рабочим процессом, риск-ориентированное мышление и мониторинг качества для редактирования после перевода в рабочих процессах машинного перевода. Этот курс разработан для профессионалов, стремящихся получить практические навыки в управлении процессами редактирования после перевода и обеспечении высококачественных результатов.

Преимущества этого курса:

Получите практические знания для эффективного управления рабочими процессами редактирования после перевода.

Научитесь мониторингу метрик качества, KPI и проблем с выводом МТ.

Понимание оценки рисков, корректирующих действий и непрерывного улучшения.

Применение требований ISO 18587 к реальным проектам редактирования после перевода.

Почему стоит выбрать этот курс:

Ориентирован на реализацию и управление, а не на теорию аудита.

Реальные организационные сценарии и практические примеры.

Включает пошаговые методы для управления рабочим процессом, документирования и улучшения.

Научитесь предотвращать повторяющиеся ошибки и обеспечивать соответствие стандартам ISO 18587.

Для кого этот курс:

Представители качества, менеджеры проектов и редакторы после перевода в рабочих процессах МТ.

Команды, отвечающие за внутреннее качество, документирование, контроль рисков и мониторинг KPI.

Профессионалы, желающие улучшить свои знания по ISO 18587 и применять их на практике.

Организации, стремящиеся эффективно и последовательно внедрять ISO 18587.

Купить сейчас:

Возьмите под контроль свой рабочий процесс редактирования после перевода и улучшите качество и эффективность вывода МТ.
Начните учиться сегодня и применяйте ISO 18587 в реальных проектах.

职业发展机遇与目标岗位

掌握前沿实战技能,胜任全球高薪核心职位

就业就绪型课程
可申请的目标岗位

Certified ISO Lead Auditor

Quality Management Systems (QMS) Specialist

Regulatory Compliance & Risk Officer

Corporate Process & Standards Consultant

预估年薪范围
$80,000 – $130,000 / yr
全球行业需求

High Enterprise Compliance Demand

掌握的核心关键技能
Standard-Specific Audit Protocols
Root Cause & Corrective Action Analysis
Risk-Based Process Evaluation
International Certification Governance
* 估算数据基于全球科技行业薪酬基准与招聘市场报告。
认识您的讲师
IQCVienna
5.0 评级
4 学生
查看完整主页
IQCVienna
主要导师
ISO Training & Compliance Expert
Welcome, I am Dr. Mohamed-Ali Ibrahim.

I am an independent ISO consultant, Senior Lead Auditor, educator, and certification expert with more than 20 years of professional experience in auditing, conformity assessment, training, and management systems. Since 1999, I have been working as a lead auditor and have supported organizations, certification bodies, and professionals across Europe, the Middle East, and international markets.

Today, I conduct certification audits on behalf of recognized certification bodies, including ATC Certification in the United Kingdom and QMS in the United States. My work combines practical auditing, consultancy, professional education, and certification support, with a clear focus on real implementation, competence, and audit readiness.

My areas of specialization cover a wide range of ISO standards. In the field of management systems, I work with ISO 9001 for Quality Management Systems, ISO 27001 for Information Security Management Systems, ISO 14001 for Environmental Management Systems, ISO 22301 for Business Continuity Management Systems, and ISO 21001 for Educational Organizations Management Systems. I also specialize in language-sector standards, including ISO 17100 for Translation Services, ISO 18587 for Machine Translation Post-Editing Services, ISO 20771 for Legal Translation, ISO 20228 for Legal Interpreting, ISO 18841 for Interpreting Services, ISO 21998 for Healthcare Interpreting Services, and ISO 23155 for Conference Interpreting Services.

Alongside my audit and certification work, I am also active in higher education and professional training. I contribute to technical and standards-related discussions and work as a lecturer in MBA study programs. My teaching approach is based on clarity, practical relevance, audit reality, and direct professional application.

...
该讲师的其他课程:
IQCVienna

学生也买了

查看此课程的学习者还注册了这些评价最高的课程

Aligning Sales and Marketing Teams - Breaking Down Barriers.
商业与管理 | 销售与营销

Bridge the gap between sales and marketing teams with proven strategies, collaborative frameworks, and real-world tools to drive unified business growth.

5.0
2小时
11 节课
全部难度
$10.99

$19.99

ISO 14001:2015 Lead Auditor: EMS Audit Step by Step
商业与管理 | 环境管理

ISO 19011 Audit Planning, Evidence Gathering, Findings, Reporting & Certification | Clauses 4-10 Explained

5.0
4小时
58 节课
中间的
$54.99

$69.99

Mastering Persuasion: Techniques, Ethics & Applications Course
商业与管理 | 说服性沟通

Master Persuasion: Ethical Influence, Effective Speaking, Storytelling, and Cross-Cultural Strategies for Success

5.0
5小时 30分
99 节课
全部难度
$9.99

$29.99

Hidden Secrets Of Selling & Marketing – Part 1
商业与管理 | 销售技巧

Discover proven sales & marketing secrets to master objections, psychology, and boost wealth & success.

5.0
2小时 30分
4 节课
初学者
$29.99

$64.99

A Comprehensive Guide for Your Product Launch
商业与管理 | 产品营销

Step-by-step guide to plan, market, and execute a successful product or service launch.

5.0
30分
9 节课
全部难度
$10.99

$24.99

Revenue Cycle Management (RCM): Healthcare Guide
商业与管理 | 收入周期管理 (RCM)

Patient Registration, Insurance Verification, Medical Coding, Billing, Claims & Denial Management Step by Step

5.0
2小时
23 节课
中间的
$19.99
Frequently Bought Together

Learners who enrolled in this course also frequently purchased these complementary courses together.

7-Day Money Back Guarantee for all bundle items

Total price for selected items:

$211.98

$264.97

🎉 Save 20% when bought together

常见问题解答

查找有关本课程的最常见问题的答案。

是的! 100% 完成课程讲座和作业后,您可以立即直接从您的 Lucebra 个人资料下载经过验证的数字结业证书。

探索更多 Technology 内容

通过权威认证证书、精选电子书和实时互动直播课程拓展您的学习之旅。