Makakatanggap ba ako ng sertipiko pagkatapos ng "دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587"?

Oo, pagkatapos makumpleto ang "دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587" sa Lucebra, makakatanggap ka ng accredited certificate.

Maaari ko bang panoorin ang kurso sa mobile at tablet?

Oo, available ang kurso 24/7 sa iOS, Android, tablet, at desktop.

Mayroon bang subtitles sa 33 wika?

Oo, mayroong AI subtitles sa 33 wika ang lahat ng video lessons.

May deadline ba ang pagkumpleto ng kurso?

Wala, mayroon kang lifetime access sa sarili mong bilis.

我可以在多長時間內存取課程材料？

註冊後，您將終身無限制地存取所有視訊講座、可下載資源和未來的課程更新，無需額外付費。

如果遇到困難我可以向老師提問嗎？

絕對地。您可以直接在課程問答討論區發布您的問題，講師和同學會及時提供指導和解答。

如果課程不符合我的需求，是否有退費政策？

是的，Lucebra 提供 7 天退款政策，前提是您觀看的課程內容少於總課程內容的 20%。核准的退款將直接存入您的 Lucebra Credits 餘額，以用於將來的平台購買。

我可以在行動裝置或平板電腦上觀看課程嗎？

是的，所有 Lucebra 課程均完全響應並經過最佳化，可在電腦、筆記型電腦、平板電腦和行動裝置上無縫播放。

課程有字幕或隱藏式字幕嗎？

是的，視訊講座具有多達 99 種語言的人工智慧翻譯字幕，讓世界各地的學習者可以用他們喜歡的語言無縫地跟隨。

在開始本課程之前是否需要任何先決條件？

除非課程概述中註明了具體的事先要求，否則您只需要基本的電腦知識和網路連線。所有主題都是從頭開始逐步教授的。

商業與管理/營運/翻譯與在地化

دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587

Name: دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587
Price: 159.99 USD
Availability: InStock
Rating: 4.8 (18 reviews)

تعلم ISO 18587، تحرير ما بعد الترجمة الآلية، توقعات الجودة، المصطلحات الرئيسية، والحكم البشري في سير عمل الترجمة.

所有級別 • 5 講座 • 終身訪問

IQCVienna

認證碩士導師

拖車

認識您的導師：IQCVienna

19 ms

5.0 / 5.0

全球評級

活躍的學生

美国英语

99 種語言字幕

2小時 27分

總內容

你將學到什麼

فهم معيار ISO 18587 ودوره في تحرير مخرجات الترجمة الآلية.

شرح كيفية دعم معيار ISO 18587 للجودة والاتساق والحكم البشري في سير عمل الترجمة.

تحديد المصطلحات الرئيسية لتحرير ما بعد الترجمة، ومستويات الجودة، والمخاطر الشائعة لمخرج الترجمة الآلية.

تطبيق مبادئ تحرير ما بعد الترجمة للمبتدئين على أمثلة من التسويق، والتقنية، وتوطين المواقع الإلكترونية.

課程內容

5 部分 • 5 講座 • 02:27:04 總長度

Understanding the Value of ISO 18587 in MT Post-Editing

30:05

Learn how ISO 18587 supports MT post-editing quality, consistency, shared expectations, and human judgment.

Introduction

Welcome to Section 2: Purpose and Benefits of ISO 18587.

In this section, you will learn why ISO 18587 matters in professional post-editing of machine translation output. You will understand how the standard supports clearer quality expectations, better consistency, and more effective communication between post-editors, translators, organizations, project managers, and clients.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the main purpose of ISO 18587.

Recognize how ISO 18587 supports quality in MT post-editing.

Explain the benefits for translators and post-editors.

Identify how organizations can use ISO 18587 to improve consistency.

Understand why clear client expectations are important before post-editing begins.

Recognize how ISO 18587 connects with ISO 9001 and ISO 17100.

Why Choose This Section?

This section explains ISO 18587 in a simple and beginner-friendly way. You will not study complex auditing or implementation procedures. Instead, you will focus on practical awareness: why the standard exists, who benefits from it, and how it helps improve professional post-editing workflows.

You will also learn an important realistic point:

Machine translation can save time, but poor MT output may take longer to correct than translating from scratch.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators who want to understand ISO 18587 benefits.

Post-editors working with machine translation output.

Translation project managers who manage post-editing workflows.

Localization teams handling multilingual content.

Language service organizations that want clearer quality expectations.

Anyone interested in quality, consistency, and human judgment in MT post-editing.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 supports quality, consistency, and professional human judgment in MT post-editing.

Take the next step in your ISO 18587 Awareness Certificate learning journey today.

Core Post-Editing Principles, Quality Awareness, and Ethical Practice

27:05

Learn key MT post-editing principles, quality levels, human-machine collaboration, and ethical responsibility.

Introduction

Welcome to Section 4: Key Principles and Concepts.

In this section, you will learn the core principles behind professional post-editing of machine translation output. You will explore quality levels, accuracy, adequacy, consistency, efficiency, human-machine collaboration, confidentiality, intellectual property, and professional responsibility.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the difference between light and full post-editing.

Recognize why ISO 18587 is mainly linked to full post-editing.

Explain accuracy, adequacy, consistency, readability, and responsibility.

Understand how humans and machine translation work together.

Identify ethical concerns such as confidentiality and intellectual property.

Recognize why human judgment is essential in final text quality.

Why Choose This Section?

This section explains important post-editing principles in simple beginner-friendly language. You will learn that quality is not only about grammar, but also about meaning, purpose, audience, terminology, tone, and responsibility.

You will also understand the key message:

The machine suggests; the human decides.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators learning MT post-editing principles.

Post-editors who want to improve quality awareness.

Localization professionals working with machine translation output.

Translation project managers managing MT-based workflows.

Quality professionals in language service organizations.

Anyone interested in ethical and responsible use of MT output.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 supports quality, human judgment, and ethical responsibility in MT post-editing.

Build stronger awareness of professional post-editing principles and continue your ISO 18587 learning journey today.

Exploring ISO 18587 Clauses, Terms, and Post-Editor Responsibilities

28:39

Learn ISO 18587 clauses, key terms, post-editor responsibilities, workflow steps, and quality checks.

vIntroduction

Welcome to Section 3: Structure of the Standard — High-Level Clauses Overview.

In this section, you will learn the beginner-friendly structure of ISO 18587, including its scope, important terms, post-editor responsibilities, basic workflow steps, and quality verification concepts. This section helps you understand the standard without going into implementation or audit-level details.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the high-level structure of ISO 18587.

Recognize where ISO 18587 applies in MT post-editing workflows.

Explain key terms such as MT output, source text, target text, post-editor, and full post-editing.

Understand the basic skills and responsibilities expected from post-editors.

Follow a simple post-editing workflow from MT output to final quality review.

Identify basic quality checks such as accuracy, completeness, readability, and fitness for purpose.

Why Choose This Section?

This section is designed for beginners who want a clear and simple explanation of ISO 18587 clauses and concepts. You will not study complex implementation procedures or audit requirements. Instead, you will learn the main structure of the standard in easy language.

You will also understand one of the most important messages in MT post-editing:

The machine suggests; the human decides.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators learning about ISO 18587.

Post-editors who want to understand their responsibilities.

Localization professionals working with MT output.

Translation project managers managing post-editing tasks.

Quality team members in language service organizations.

Anyone who wants a simple overview of ISO 18587 structure and workflow.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 explains scope, terminology, post-editor competence, workflow steps, and quality checks.

Build your understanding of professional MT post-editing and continue your ISO 18587 awareness learning journey today.

每週學習計劃

規劃您的學習之旅

AI根據您的可用時間生成個人化時間表

要求

لا يشترط خبرة سابقة في معيار ISO.

لا يشترط خبرة سابقة في تحرير ما بعد الترجمة.

لا يشترط خبرة في التدقيق.

لا يشترط معرفة بتنفيذ معيار ISO.

目標受眾

Beginner translators.

Machine translation post-editors.

Localization professionals.

Translation project managers.

關於本課程

تحتوي هذه الدورة على استخدام الذكاء الاصطناعي.

دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587

مرحبًا بكم في دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587، وهي دورة سهلة للمبتدئين مصممة لمساعدتكم في فهم أساس معيار ISO 18587: تحرير ما بعد الترجمة الآلية.

يتم الآن استخدام الترجمة الآلية على نطاق واسع في الترجمة، والتوطين، ومحتوى المواقع الإلكترونية، والوثائق الفنية، والاتصالات متعددة اللغات. ومع ذلك، فإن مخرجات الترجمة الآلية ليست دائمًا دقيقة أو طبيعية أو كاملة أو مناسبة للاستخدام النهائي. تشرح هذه الدورة لماذا لا يزال التحرير البشري لما بعد الترجمة ضروريًا وكيف يدعم معيار ISO 18587 توقعات أوضح لعمل تحرير ما بعد الترجمة الآلية المهنية.

في هذه الدورة، ستتعلمون ما هو معيار ISO 18587، ولماذا تم تطويره، وأين ينطبق، وكيف يرتبط بمخرجات الترجمة الآلية. ستتعلمون أيضًا المصطلحات الأساسية للمبتدئين مثل مخرج الترجمة الآلية، والتحرير بعد الترجمة، ومحرر ما بعد الترجمة، والتحرير الخفيف لما بعد الترجمة، والتحرير الكامل لما بعد الترجمة.

تشرح الدورة أيضًا الغرض والفوائد من معيار ISO 18587 للمترجمين، ومحرري ما بعد الترجمة، وفرق التوطين، ومديري المشاريع، والمنظمات، والعملاء. ستستكشفون مبادئ أساسية مثل الدقة، والملائمة، والاتساق، والقابلية للقراءة، والكفاءة، والسرية، والملكية الفكرية، والمسؤولية المهنية.

ستشاهدون أيضًا أمثلة عملية من محتوى التسويق، والوثائق الفنية، وتوطين المواقع الإلكترونية. توضح هذه الأمثلة كيف يمكن أن يبدو مخرج الترجمة الآلية سلسا ولكن لا يزال يحتوي على مشاكل في المعنى، والمصطلحات، والنبرة، أو الاستخدام.

هذه الدورة على مستوى الوعي فقط. لا تغطي التنفيذ، أو التدقيق، أو إعداد التدقيق للحصول على الشهادة. تركز على الفهم الواضح، والاعتراف العملي، والتعلم السهل للمبتدئين.

الرسالة الرئيسية لهذه الدورة هي:

تقترح الآلة؛ يقرر الإنسان.

سجل اليوم وابدأ في بناء أساسك في الوعي بمعيار ISO 18587 وتحرير ما بعد الترجمة الآلية.

職業發展機會與目標職位

掌握前沿實務技能，勝任全球高薪核心職務

就業就緒型課程

可應徵的目標職位

Operations & Business Analyst

Quality Management Auditor (ISO)

Project Operations Lead

Corporate Process Strategist

預估年薪範圍

$75,000 – $120,000 / yr

全球產業需求

Steady Enterprise & Corporate Demand

掌握的核心關鍵技能

Risk Assessment & Auditing Compliance

Operational Efficiency & Frameworks

Financial Reporting & Modeling

Cross-Functional Team Leadership

* 估算數據基於全球科技產業薪酬指標與市場招聘報告。

認識您的講師

5.0 評級

4 學生

看完整資料

IQCVienna

主要導師

ISO Training & Compliance Expert

Welcome, I am Dr. Mohamed-Ali Ibrahim.

I am an independent ISO consultant, Senior Lead Auditor, educator, and certification expert with more than 20 years of professional experience in auditing, conformity assessment, training, and management systems. Since 1999, I have been working as a lead auditor and have supported organizations, certification bodies, and professionals across Europe, the Middle East, and international markets.

Today, I conduct certification audits on behalf of recognized certification bodies, including ATC Certification in the United Kingdom and QMS in the United States. My work combines practical auditing, consultancy, professional education, and certification support, with a clear focus on real implementation, competence, and audit readiness.

My areas of specialization cover a wide range of ISO standards. In the field of management systems, I work with ISO 9001 for Quality Management Systems, ISO 27001 for Information Security Management Systems, ISO 14001 for Environmental Management Systems, ISO 22301 for Business Continuity Management Systems, and ISO 21001 for Educational Organizations Management Systems. I also specialize in language-sector standards, including ISO 17100 for Translation Services, ISO 18587 for Machine Translation Post-Editing Services, ISO 20771 for Legal Translation, ISO 20228 for Legal Interpreting, ISO 18841 for Interpreting Services, ISO 21998 for Healthcare Interpreting Services, and ISO 23155 for Conference Interpreting Services.

Alongside my audit and certification work, I am also active in higher education and professional training. I contribute to technical and standards-related discussions and work as a lecturer in MBA study programs. My teaching approach is based on clarity, practical relevance, audit reality, and direct professional application.

...

學生也買了

查看此課程的學習者也註冊了這些評價最高的課程

Aligning Sales and Marketing Teams - Breaking Down Barriers.

商業與管理 | 銷售與行銷

Bridge the gap between sales and marketing teams with proven strategies, collaborative frameworks, and real-world tools to drive unified business growth.

講師： Melina Silva Souza

5.0

2小時

11 講座

全部