Lucebra
Lucebra Biashara
Biashara na Usimamizi/Uendeshaji/Tafsiri na Ujanibishaji

دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587

تعلم ISO 18587، تحرير ما بعد الترجمة الآلية، توقعات الجودة، المصطلحات الرئيسية، والحكم البشري في سير عمل الترجمة.

Ngazi Zote • 5 Mihadhara • Ufikiaji wa Maisha Yote
IQCVienna
IQCVienna

Mwalimu Mkuu Aliyethibitishwa

دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587
trailer ya gari
Kutana na mwalimu wako: IQCVienna

19 ms

5.0 / 5.0
Ukadiriaji wa Kimataifa
1
Wanafunzi Watendaji
Kiingereza (Marekani)
Nukuu 99 za Lugha
2 saa 27 dak
Jumla ya Maudhui

Utajifunza nini

فهم معيار ISO 18587 ودوره في تحرير مخرجات الترجمة الآلية.
شرح كيفية دعم معيار ISO 18587 للجودة والاتساق والحكم البشري في سير عمل الترجمة.
تحديد المصطلحات الرئيسية لتحرير ما بعد الترجمة، ومستويات الجودة، والمخاطر الشائعة لمخرج الترجمة الآلية.
تطبيق مبادئ تحرير ما بعد الترجمة للمبتدئين على أمثلة من التسويق، والتقنية، وتوطين المواقع الإلكترونية.

Maudhui ya Kozi

5 sehemu • 5 mihadhara • 02:27:04 urefu wa jumla

Understanding the Value of ISO 18587 in MT Post-Editing

30:05

Learn how ISO 18587 supports MT post-editing quality, consistency, shared expectations, and human judgment.

Introduction

Welcome to Section 2: Purpose and Benefits of ISO 18587.

In this section, you will learn why ISO 18587 matters in professional post-editing of machine translation output. You will understand how the standard supports clearer quality expectations, better consistency, and more effective communication between post-editors, translators, organizations, project managers, and clients.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the main purpose of ISO 18587.

Recognize how ISO 18587 supports quality in MT post-editing.

Explain the benefits for translators and post-editors.

Identify how organizations can use ISO 18587 to improve consistency.

Understand why clear client expectations are important before post-editing begins.

Recognize how ISO 18587 connects with ISO 9001 and ISO 17100.

Why Choose This Section?

This section explains ISO 18587 in a simple and beginner-friendly way. You will not study complex auditing or implementation procedures. Instead, you will focus on practical awareness: why the standard exists, who benefits from it, and how it helps improve professional post-editing workflows.

You will also learn an important realistic point:

Machine translation can save time, but poor MT output may take longer to correct than translating from scratch.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators who want to understand ISO 18587 benefits.

Post-editors working with machine translation output.

Translation project managers who manage post-editing workflows.

Localization teams handling multilingual content.

Language service organizations that want clearer quality expectations.

Anyone interested in quality, consistency, and human judgment in MT post-editing.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 supports quality, consistency, and professional human judgment in MT post-editing.

Take the next step in your ISO 18587 Awareness Certificate learning journey today.

Core Post-Editing Principles, Quality Awareness, and Ethical Practice

27:05

Learn key MT post-editing principles, quality levels, human-machine collaboration, and ethical responsibility.

Introduction

Welcome to Section 4: Key Principles and Concepts.

In this section, you will learn the core principles behind professional post-editing of machine translation output. You will explore quality levels, accuracy, adequacy, consistency, efficiency, human-machine collaboration, confidentiality, intellectual property, and professional responsibility.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the difference between light and full post-editing.

Recognize why ISO 18587 is mainly linked to full post-editing.

Explain accuracy, adequacy, consistency, readability, and responsibility.

Understand how humans and machine translation work together.

Identify ethical concerns such as confidentiality and intellectual property.

Recognize why human judgment is essential in final text quality.

Why Choose This Section?

This section explains important post-editing principles in simple beginner-friendly language. You will learn that quality is not only about grammar, but also about meaning, purpose, audience, terminology, tone, and responsibility.

You will also understand the key message:

The machine suggests; the human decides.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators learning MT post-editing principles.

Post-editors who want to improve quality awareness.

Localization professionals working with machine translation output.

Translation project managers managing MT-based workflows.

Quality professionals in language service organizations.

Anyone interested in ethical and responsible use of MT output.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 supports quality, human judgment, and ethical responsibility in MT post-editing.

Build stronger awareness of professional post-editing principles and continue your ISO 18587 learning journey today.

Exploring ISO 18587 Clauses, Terms, and Post-Editor Responsibilities

28:39

Learn ISO 18587 clauses, key terms, post-editor responsibilities, workflow steps, and quality checks.

vIntroduction

Welcome to Section 3: Structure of the Standard — High-Level Clauses Overview.

In this section, you will learn the beginner-friendly structure of ISO 18587, including its scope, important terms, post-editor responsibilities, basic workflow steps, and quality verification concepts. This section helps you understand the standard without going into implementation or audit-level details.

Benefits of This Section

By completing this section, you will be able to:

Understand the high-level structure of ISO 18587.

Recognize where ISO 18587 applies in MT post-editing workflows.

Explain key terms such as MT output, source text, target text, post-editor, and full post-editing.

Understand the basic skills and responsibilities expected from post-editors.

Follow a simple post-editing workflow from MT output to final quality review.

Identify basic quality checks such as accuracy, completeness, readability, and fitness for purpose.

Why Choose This Section?

This section is designed for beginners who want a clear and simple explanation of ISO 18587 clauses and concepts. You will not study complex implementation procedures or audit requirements. Instead, you will learn the main structure of the standard in easy language.

You will also understand one of the most important messages in MT post-editing:

The machine suggests; the human decides.

Who Is This Section For?

This section is ideal for:

Beginner translators learning about ISO 18587.

Post-editors who want to understand their responsibilities.

Localization professionals working with MT output.

Translation project managers managing post-editing tasks.

Quality team members in language service organizations.

Anyone who wants a simple overview of ISO 18587 structure and workflow.

Buy Now

Enroll now and learn how ISO 18587 explains scope, terminology, post-editor competence, workflow steps, and quality checks.

Build your understanding of professional MT post-editing and continue your ISO 18587 awareness learning journey today.

Mpango wa Masomo wa Kila Wiki
Panga safari yako ya kujifunza
AI hutengeneza ratiba ya kibinafsi kulingana na upatikanaji wako

Mahitaji

لا يشترط خبرة سابقة في معيار ISO.

لا يشترط خبرة سابقة في تحرير ما بعد الترجمة.

لا يشترط خبرة في التدقيق.

لا يشترط معرفة بتنفيذ معيار ISO.

Watazamaji Walengwa

Beginner translators.

Machine translation post-editors.

Localization professionals.

Translation project managers.

Kuhusu kozi hii

تحتوي هذه الدورة على استخدام الذكاء الاصطناعي.

دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587

مرحبًا بكم في دورة شهادة الوعي بمعيار ISO 18587، وهي دورة سهلة للمبتدئين مصممة لمساعدتكم في فهم أساس معيار ISO 18587: تحرير ما بعد الترجمة الآلية.

يتم الآن استخدام الترجمة الآلية على نطاق واسع في الترجمة، والتوطين، ومحتوى المواقع الإلكترونية، والوثائق الفنية، والاتصالات متعددة اللغات. ومع ذلك، فإن مخرجات الترجمة الآلية ليست دائمًا دقيقة أو طبيعية أو كاملة أو مناسبة للاستخدام النهائي. تشرح هذه الدورة لماذا لا يزال التحرير البشري لما بعد الترجمة ضروريًا وكيف يدعم معيار ISO 18587 توقعات أوضح لعمل تحرير ما بعد الترجمة الآلية المهنية.

في هذه الدورة، ستتعلمون ما هو معيار ISO 18587، ولماذا تم تطويره، وأين ينطبق، وكيف يرتبط بمخرجات الترجمة الآلية. ستتعلمون أيضًا المصطلحات الأساسية للمبتدئين مثل مخرج الترجمة الآلية، والتحرير بعد الترجمة، ومحرر ما بعد الترجمة، والتحرير الخفيف لما بعد الترجمة، والتحرير الكامل لما بعد الترجمة.

تشرح الدورة أيضًا الغرض والفوائد من معيار ISO 18587 للمترجمين، ومحرري ما بعد الترجمة، وفرق التوطين، ومديري المشاريع، والمنظمات، والعملاء. ستستكشفون مبادئ أساسية مثل الدقة، والملائمة، والاتساق، والقابلية للقراءة، والكفاءة، والسرية، والملكية الفكرية، والمسؤولية المهنية.

ستشاهدون أيضًا أمثلة عملية من محتوى التسويق، والوثائق الفنية، وتوطين المواقع الإلكترونية. توضح هذه الأمثلة كيف يمكن أن يبدو مخرج الترجمة الآلية سلسا ولكن لا يزال يحتوي على مشاكل في المعنى، والمصطلحات، والنبرة، أو الاستخدام.

هذه الدورة على مستوى الوعي فقط. لا تغطي التنفيذ، أو التدقيق، أو إعداد التدقيق للحصول على الشهادة. تركز على الفهم الواضح، والاعتراف العملي، والتعلم السهل للمبتدئين.

الرسالة الرئيسية لهذه الدورة هي:

تقترح الآلة؛ يقرر الإنسان.

سجل اليوم وابدأ في بناء أساسك في الوعي بمعيار ISO 18587 وتحرير ما بعد الترجمة الآلية.

Fursa za Kazi na Majukumu Lengwa

Jenga ujuzi wa vitendo unaotakiwa kazini na uhitimu kwa nafasi zenye ushawishi mkubwa duniani

Mtaala Uliotayarishwa kwa Ajira
Majukumu ya Kazi Unayoweza Kuomba

Operations & Business Analyst

Quality Management Auditor (ISO)

Project Operations Lead

Corporate Process Strategist

Mshahara Unaokadiriwa kwa Mwaka
$75,000 – $120,000 / yr
Mahitaji ya Soko Ulimwenguni

Steady Enterprise & Corporate Demand

Ujuzi Muhimu Utakaobobea
Risk Assessment & Auditing Compliance
Operational Efficiency & Frameworks
Financial Reporting & Modeling
Cross-Functional Team Leadership
* Makadirio yanatokana na vigezo vya kimataifa vya uajiri wa kiteknolojia.
Kutana na mkufunzi wako
IQCVienna
5.0 Ukadiriaji
4 Wanafunzi
Tazama Wasifu Kamili
IQCVienna
Mwalimu Mkuu
ISO Training & Compliance Expert
Welcome, I am Dr. Mohamed-Ali Ibrahim.

I am an independent ISO consultant, Senior Lead Auditor, educator, and certification expert with more than 20 years of professional experience in auditing, conformity assessment, training, and management systems. Since 1999, I have been working as a lead auditor and have supported organizations, certification bodies, and professionals across Europe, the Middle East, and international markets.

Today, I conduct certification audits on behalf of recognized certification bodies, including ATC Certification in the United Kingdom and QMS in the United States. My work combines practical auditing, consultancy, professional education, and certification support, with a clear focus on real implementation, competence, and audit readiness.

My areas of specialization cover a wide range of ISO standards. In the field of management systems, I work with ISO 9001 for Quality Management Systems, ISO 27001 for Information Security Management Systems, ISO 14001 for Environmental Management Systems, ISO 22301 for Business Continuity Management Systems, and ISO 21001 for Educational Organizations Management Systems. I also specialize in language-sector standards, including ISO 17100 for Translation Services, ISO 18587 for Machine Translation Post-Editing Services, ISO 20771 for Legal Translation, ISO 20228 for Legal Interpreting, ISO 18841 for Interpreting Services, ISO 21998 for Healthcare Interpreting Services, and ISO 23155 for Conference Interpreting Services.

Alongside my audit and certification work, I am also active in higher education and professional training. I contribute to technical and standards-related discussions and work as a lecturer in MBA study programs. My teaching approach is based on clarity, practical relevance, audit reality, and direct professional application.

...

Wanafunzi pia walinunua

Wanafunzi waliotazama kozi hii pia walijiandikisha katika kozi hizi zilizopewa alama za juu

Aligning Sales and Marketing Teams - Breaking Down Barriers.
Aligning Sales and Marketing Teams - Breaking Down Barriers.
Biashara na Usimamizi | Uuzaji na Uuzaji

Bridge the gap between sales and marketing teams with proven strategies, collaborative frameworks, and real-world tools to drive unified business growth.

M
na Melina Silva Souza
5.0
2 saa
11 Lecture
Yote
$10.99

$19.99

ISO 14001:2015 Lead Auditor: EMS Audit Step by Step
ISO 14001:2015 Lead Auditor: EMS Audit Step by Step
Biashara na Usimamizi | Usimamizi wa Mazingira

ISO 19011 Audit Planning, Evidence Gathering, Findings, Reporting & Certification | Clauses 4-10 Explained

D
na Dr. Amar Massoud
5.0
4 saa
58 Lecture
Kati
$54.99

$69.99

Mastering Persuasion: Techniques, Ethics & Applications Course
Mastering Persuasion: Techniques, Ethics & Applications Course
Biashara na Usimamizi | Mawasiliano ya Kushawishi

Master Persuasion: Ethical Influence, Effective Speaking, Storytelling, and Cross-Cultural Strategies for Success

P
na Peter Alkema
5.0
5 saa 30 dak
99 Lecture
Yote
$9.99

$29.99

Hidden Secrets Of Selling & Marketing – Part 1
Hidden Secrets Of Selling & Marketing – Part 1
Biashara na Usimamizi | Ujuzi wa Uuzaji

Discover proven sales & marketing secrets to master objections, psychology, and boost wealth & success.

P
na Paul Cline
5.0
2 saa 30 dak
4 Lecture
Mwanzilishi
$29.99

$64.99

A Comprehensive Guide for Your Product Launch
A Comprehensive Guide for Your Product Launch
Biashara na Usimamizi | Uuzaji wa Bidhaa

Step-by-step guide to plan, market, and execute a successful product or service launch.

L
na LinCademy
5.0
30 dak
9 Lecture
Yote
$10.99

$24.99

Revenue Cycle Management (RCM): Healthcare Guide
Revenue Cycle Management (RCM): Healthcare Guide
Biashara na Usimamizi | Usimamizi wa Mzunguko wa Mapato (RCM)

Patient Registration, Insurance Verification, Medical Coding, Billing, Claims & Denial Management Step by Step

D
na Dr. Amar Massoud
5.0
2 saa
23 Lecture
Kati
$19.99

Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara

Pata majibu kwa maswali ya kawaida kuhusu kozi hii.

Ndiyo! Baada ya kukamilisha 100% ya mihadhara na kazi za kozi, unaweza kupakua Cheti chako cha Dijitali cha Kukamilisha papo hapo moja kwa moja kutoka kwa wasifu wako wa Lucebra.

Gundua zaidi katika Technology

Panua safari yako ya kujifunza kwa vyeti vilivyoidhinishwa, vitabu vya kielektroniki na madarasa ya moja kwa moja.

Kozi za Technology
Maarufu katika Technology
Vitabu pepe vya Technology
Warsha za Moja kwa Moja za Mtandaoni
Mitihani ya Vyeti Vilivyoidhinishwa