This section introduces the basic meaning and purpose of ISO 17100 in professional translation services. Learners explore why translation quality matters, how professional translation differs from general language ability, and how clear requirements, suitable people, workflow control, and review support better translation outcomes.
5.0 / 5.0
Global Rating1
Active StudentsEnglish (US)
99 Languages Subtitles2h 52m
Total ContentWhat you will learn
فهم الغرض الأساسي من ISO 17100 وكيف تدعم الجودة في خدمات الترجمة المهنية.
وصف سير العمل الأساسي للترجمة من طلب العميل إلى الترجمة، المراجعة، التسليم، والملاحظات.
تحديد الأدوار الرئيسية لخدمة الترجمة، بما في ذلك مزود خدمة الترجمة، المترجم، المدقق، ومدير المشروع.
التعرف على سبب أهمية متطلبات العميل الواضحة، الكفاءة المناسبة، الموارد، السجلات، والمراجعة لدعم الجودة.
Course Content
5 sections • 5 lectures • 02:52:10 total lengthTranslation Service Provider Role
32:34
This section explains the main roles involved in a professional translation service. Learners are introduced to the Translation Service Provider, translator, reviser, and project manager. The section shows how each role contributes to quality, communication, coordination, and successful project delivery.
Translation Project Workflow from Start to Delivery
41:16
This section explains the basic translation workflow from the first client request to final delivery and feedback. Learners understand the importance of confirming project requirements, managing source files, translating with care, checking meaning and terminology, completing revision, and learning from client feedback.
Weekly Study Plan
Plan Your Learning Journey
AI generates a personalized schedule based on your availability5 hrs/week
Requirements
لا يلزم معرفة مسبقة بـ ISO 17100.
لا يلزم خبرة في التنفيذ أو التدقيق.
قد تكون تجربة صناعة الترجمة مفيدة ولكنها ليست إلزامية.
الاهتمام بجودة الترجمة والخدمات اللغوية المهنية.
Target Audience
Translators and revisers.
Translation project managers.
Editors and language-service professionals.
Translation service provider employees.
About this course
تم إنشاء هذه الدورة بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
شهادة وعي ISO 17100: أساسيات خدمات الترجمة
تعلم أساسيات ISO 17100، جودة الترجمة، الأدوار الرئيسية، سير العمل، التواصل مع العميل، الملاحظات، والوعي بالتحسين.
مقدمة
مرحبًا بكم في دورة شهادة وعي ISO 17100: أساسيات خدمات الترجمة. تقدم هذه الدورة مقدمة واضحة وعملية للمبتدئين حول ISO 17100 ودورها في خدمات الترجمة المهنية. تشرح الدورة الغرض الأساسي من ISO 17100، لماذا تعد جودة الترجمة مهمة، من يشارك في مشروع الترجمة، وكيف يتم إدارة عمل الترجمة بشكل شائع من طلب العميل إلى التسليم النهائي.
هذه دورة على مستوى الوعي، لذا فهي لا تركز على التنفيذ أو التدقيق الداخلي أو التدقيق الرئيسي أو التفسيرات المعقدة للبنود. بدلاً من ذلك، تستخدم لغة بسيطة وأمثلة عملية لمساعدة المتعلمين على فهم أسس جودة خدمة الترجمة.
فوائد هذه الدورة
من خلال أخذ هذه الدورة، سيفهم المتعلمون كيف تدعم ISO 17100 الجودة في خدمات الترجمة المهنية. سيتعلمون لماذا تعتبر متطلبات العميل الواضحة، الأشخاص المناسبين، سير العمل المتحكم فيه، مراجعة الترجمة، والملاحظات مهمة لإنتاج عمل ترجمة موثوق.
سيتعرف المتعلمون أيضًا على الأدوار المهمة مثل مزود خدمة الترجمة، المترجم، المدقق، ومدير المشروع. تساعد الدورة المتعلمين على فهم كيف يساهم كل دور في تحسين التواصل، وتقليل الأخطاء، ونتائج ترجمة أقوى.
لماذا تختار هذه الدورة؟
اختر هذه الدورة إذا كنت تريد مقدمة بسيطة ومنظمة وودية للمبتدئين حول ISO 17100. تم تصميم الدروس للمتعلمين الذين يريدون وعيًا عمليًا، وليس نظرية فنية معقدة.
تشرح الدورة المفاهيم المهمة خطوة بخطوة، بما في ذلك جودة خدمة الترجمة، مسؤوليات الأدوار، سير عمل المشروع، الوعي بالكفاءة، الموارد، السجلات، التواصل مع العميل، والتعلم من المشكلات. يتم تقديم كل موضوع بطريقة واضحة حتى يتمكن المتعلمون من بناء الثقة وفهم كيفية تنظيم خدمات الترجمة المهنية.
من هي هذه الدورة مناسبة لهم
هذه الدورة مثالية للمترجمين، المدققين، المحررين، مديري المشاريع، موظفي خدمة اللغة، فرق خدمة العملاء، الموظفين الإداريين، المبتدئين في الجودة، والعملاء الذين يعملون مع مزودي خدمة الترجمة.
كما أنها مناسبة لأي شخص جديد على ISO 17100 ويرغب في
الفوائد: فهم الغرض الأساسي من ISO 17100 وكيف تدعم الجودة في خدمات الترجمة المهنية.
وصف سير العمل الأساسي للترجمة من طلب العميل إلى الترجمة، المراجعة، التسليم، والملاحظات.
تحديد الأدوار الرئيسية لخدمة الترجمة، بما في ذلك مزود خدمة الترجمة، المترجم، المدقق، ومدير المشروع.
التعرف على سبب أهمية متطلبات العميل الواضحة، الكفاءة المناسبة، الموارد، السجلات، والمراجعة لدعم الجودة.
Career Opportunities & Job Roles
Build practical, job-ready skills and qualify for high-impact roles worldwide
Job-Ready Curriculum
Target Roles You Can Apply For
Operations & Business Analyst
Quality Management Auditor (ISO)
Project Operations Lead
Corporate Process Strategist
Estimated Annual Salary
$75,000 – $120,000 / yr
Global Industry Demand
Steady Enterprise & Corporate Demand
In-Demand Skills You Master* Estimates based on global tech hiring benchmarks and industry compensation reports.
Risk Assessment & Auditing Compliance
Operational Efficiency & Frameworks
Financial Reporting & Modeling
Cross-Functional Team Leadership
Meet your instructor
...
IQCVienna
Main Instructor
ISO Training & Compliance Expert
Welcome, I am Dr. Mohamed-Ali Ibrahim.
I am an independent ISO consultant, Senior Lead Auditor, educator, and certification expert with more than 20 years of professional experience in auditing, conformity assessment, training, and management systems. Since 1999, I have been working as a lead auditor and have supported organizations, certification bodies, and professionals across Europe, the Middle East, and international markets.
Today, I conduct certification audits on behalf of recognized certification bodies, including ATC Certification in the United Kingdom and QMS in the United States. My work combines practical auditing, consultancy, professional education, and certification support, with a clear focus on real implementation, competence, and audit readiness.
My areas of specialization cover a wide range of ISO standards. In the field of management systems, I work with ISO 9001 for Quality Management Systems, ISO 27001 for Information Security Management Systems, ISO 14001 for Environmental Management Systems, ISO 22301 for Business Continuity Management Systems, and ISO 21001 for Educational Organizations Management Systems. I also specialize in language-sector standards, including ISO 17100 for Translation Services, ISO 18587 for Machine Translation Post-Editing Services, ISO 20771 for Legal Translation, ISO 20228 for Legal Interpreting, ISO 18841 for Interpreting Services, ISO 21998 for Healthcare Interpreting Services, and ISO 23155 for Conference Interpreting Services.
Alongside my audit and certification work, I am also active in higher education and professional training. I contribute to technical and standards-related discussions and work as a lecturer in MBA study programs. My teaching approach is based on clarity, practical relevance, audit reality, and direct professional application.
Students also bought
Learners who viewed this course also enrolled in these top-rated courses
Bestseller
Business | Sales & Marketing
Bridge the gap between sales and marketing teams with proven strategies, collaborative frameworks, and real-world tools to drive unified business growth.
5.0
2h
11 lectures
All
$10.99
$19.99
Business | Gestión Ambiental
ISO 19011 Audit Planning, Evidence Gathering, Findings, Reporting & Certification | Clauses 4-10 Explained
5.0
4h
58 lectures
Intermediate
$54.99
$69.99
Business | Persuasive Communication
Master Persuasion: Ethical Influence, Effective Speaking, Storytelling, and Cross-Cultural Strategies for Success
5.0
5h 30m
99 lectures
All
$9.99
$29.99
Business | Sales Skills
Discover proven sales & marketing secrets to master objections, psychology, and boost wealth & success.
5.0
2h 30m
4 lectures
Beginner
$29.99
$64.99
Business | Product Marketing
Step-by-step guide to plan, market, and execute a successful product or service launch.
5.0
30m
9 lectures
All
$10.99
$24.99
Business | Revenue Cycle Management (RCM)
Patient Registration, Insurance Verification, Medical Coding, Billing, Claims & Denial Management Step by Step
5.0
2h
23 lectures
Intermediate
$19.99
Frequently Asked Questions
Find answers to the most common questions about this course.
Yes! Upon completing 100% of the course lectures and assignments, you can instantly download your verified digital Certificate of Completion directly from your Lucebra profile.
Explore More in Technology
Expand your learning journey with accredited certificates, related digital books, and live interactive classes.